Différences entre UPE2A et l’association Proxité
C1 French práctica de escucha · Francés · Seleccionado para estudiantes de nivel avanzado
¿Qué significa “soutien scolaire” en francés?
En este video, un profesor habla de niños que necesitan «un soutien scolaire important», es decir, mucho apoyo escolar. «Le soutien scolaire» es el término estándar en francés para cualquier ayuda que un estudiante recibe además de sus clases normales: apoyo con las tareas, clases de repaso o tutorías. Lo verás en páginas web de colegios, en anuncios de tutores y en conversaciones sobre niños «en difficulté» (con dificultades). Las dos palabras van siempre juntas como una frase fija.
En el video: «des enfants qui ont besoin d’un accompagnement spécial du gouvernement et d’un soutien aussi scolaire important» — «niños que necesitan apoyo especial del gobierno y también mucho apoyo escolar». Más adelante: asociaciones «se portent volontaires pour apporter un soutien plus approfondi» — «se ofrecen como voluntarias para dar un apoyo más profundo». «Soutien» viene del verbo «soutenir» (sostener, apoyar). Casi puedes sentir esa imagen: una ayuda que sostiene al estudiante. El adjetivo «scolaire» significa «relacionado con la escuela» (de «école»). Juntas, «le soutien scolaire» forman una frase fija; los hablantes de francés casi nunca separan las dos palabras. Palabras relacionadas del mismo video: «l’accompagnement» (acompañamiento, ir junto a alguien), «le suivi» (seguimiento, seguimiento cercano de un estudiante) y «un élève en difficulté» (un estudiante con dificultades). Una frase cotidiana común: «Mon fils a des cours de soutien le mercredi.» — «Mi hijo tiene clases de apoyo los miércoles.» También puedes escuchar «soutien scolaire à domicile» (tutorías en casa).