Histoire des luttes environnementales et du capitalisme
C1 French práctica de escucha · Francés · Seleccionado para estudiantes de nivel avanzado
¿Qué significa “lutter contre” / “une lutte” en francés?
Cuando en Francia hablan de una causa —salvar el planeta, los derechos laborales, el racismo— usan “lutter” y “une lutte”. Aquí la persona dice “les luttes environnementales”: las luchas medioambientales. “Lutter contre” significa luchar contra algo, y “lutter pour” significa luchar por algo. Casi siempre se refiere a una causa, no a una pelea física entre personas (para eso el francés usa “se battre”). “La lutte” aparece todos los días en los titulares de noticias y en las pancartas de las protestas en Francia.
En el video: “se réinscrire dans cette filiation peut nous donner des ressources et de l’énergie pour continuer à lutter, pour préserver le milieu aujourd’hui” — «inscribirse en esta línea histórica puede darnos fuerza y energía para seguir luchando, para proteger el entorno hoy». Y “les luttes environnementales” = «las luchas medioambientales». “Lutter” viene del latín “luctari” (luchar cuerpo a cuerpo). Ese sentido antiguo sigue vivo: “la lutte” es también el deporte de la lucha. En las noticias y la política actuales, “une lutte” significa una lucha social o política, y “lutter contre / pour” significa luchar contra / por una causa. Ojo: para una pelea a puñetazos entre personas, el francés suele decir “se battre”, no “lutter”. Y “combattre” se siente más como combatir a un enemigo o una enfermedad. “Lutter” transmite la idea de un esfuerzo largo y difícil de ganar. Ejemplos cotidianos: “la lutte contre le réchauffement climatique” (la lucha contra el calentamiento global), “la lutte des classes” (la lucha de clases), “lutter contre les inégalités” (luchar contra la desigualdad).