Souvenirs de Pierre Bachelet et de Florence Arthaud

¿Qué significa “un coup de foudre” en francés?

En francés, cuando te enamoras de alguien en el momento en que lo conoces, es “un coup de foudre”: un golpe de rayo. La imagen es perfecta: el amor te golpea rápido y sin previo aviso. Pero no se usa solo para el romance. También puedes tener un coup de foudre por una ciudad, una canción o un trabajo. Cualquier sentimiento repentino e intenso cuenta. En este video, incluso describe una amistad profunda.

En el video, el presentador dice que dos viejos amigos se conocieron y fue “un coup de foudre immédiat”: un golpe de rayo instantáneo. Después, el invitado añade: “Le 1er n’était pas vraiment un coup de foudre” (“el primero no fue realmente amor a primera vista”), porque no sintieron nada especial en ese primer encuentro. Aquí la frase se refiere a una amistad poderosa, no al romance: un buen recordatorio de que funciona para cualquier sentimiento repentino e intenso. Literalmente, “un coup de foudre” significa “un golpe de rayo”. “Un coup” es un golpe, y “la foudre” es el rayo que cae a tierra (distinto de “un éclair”, el relámpago que ves en el cielo). La idea es que el sentimiento te golpea de golpe, de forma repentina y con fuerza. También lo oirás para lugares y cosas: “Ce village, ça a été un coup de foudre” (“Este pueblo fue amor a primera vista”). Para decir que te enamoraste de alguien, usa “avoir un coup de foudre pour”: “J’ai eu un coup de foudre pour elle.”