900 Jahre alte Linde in Bremen wird gestützt

¿Qué significa “ganze Arbeit geleistet” en alemán?

Un experto en árboles explica por qué este tilo de 900 años se está cayendo a pedazos: «die Pilze hier schon ganze Arbeit geleistet haben» — los hongos han hecho un trabajo a fondo, devorando la mayor parte del tronco. La expresión «ganze Arbeit leisten» normalmente se usa para elogiar un trabajo bien hecho y completo. Él lo dice de forma plana y seca sobre el deterioro, así que suena a humor negro: los hongos fueron meticulosos, solo que del lado equivocado. El tono importa más que las palabras.

En el video: «die Pilze hier schon ganze Arbeit geleistet haben» — «los hongos ya han hecho un trabajo a fondo aquí». «ganze Arbeit leisten» significa hacer algo de manera completa, sin dejar nada a medias. El tono depende del contexto: - «Die Handwerker haben ganze Arbeit geleistet.» — Los obreros hicieron un trabajo sólido y a fondo. (elogio real) - «Der Sturm hat ganze Arbeit geleistet.» — La tormenta hizo un trabajo a fondo. (todo quedó destrozado — seco, oscuro) - «Da haben die Pilze ganze Arbeit geleistet.» — Dicho aquí sobre la pudrición que devora el árbol, con cara seria. Las mismas palabras, sensaciones opuestas. Fíjate en el tono de quien habla para distinguir un elogio de un chiste macabro.