Alte Schulfreunde treffen sich zufällig in Berlin wieder

¿Qué significa «krumm nehmen» en alemán?

«Krumm» significa «torcido», pero krumm nehmen no tiene nada que ver con la forma: significa tomarse algo personalmente o sentirse ofendido por ello. Casi siempre lo vas a escuchar en negativo, para tranquilizar a alguien y decirle que no hay resentimiento o que ya se le perdonó un comentario desafortunado: «Das nimmt sie schon nicht krumm» — no se lo va a tomar a mal.

En el video: después de un reencuentro incómodo y algo falto de tacto, un personaje tranquiliza al otro con «Das nimmt sie schon nicht krumm.» — «No se lo va a tomar a mal / no nos lo va a tener en cuenta.» Más ejemplos: - «Nimm’s mir bitte nicht krumm, aber das war keine gute Idee.» — «Por favor, no te lo tomes a mal, pero no fue una buena idea.» - «Er hat den Witz krumm genommen und ist gegangen.» — «Se tomó mal el chiste y se fue.» - «Das nimmt dir keiner krumm.» — «Nadie te lo va a tener en cuenta.» Notas de uso: se usa sobre todo en negativo, para tranquilizar a alguien después de un comentario torpe o directo. «Nimm’s mir nicht krumm» es una forma suave y amable de suavizar algo honesto que estás a punto de decir, parecido a un «no te lo tomes a mal, pero…».