Asiatischer Vater beim strengen Elterngespräch
B1 German práctica de escucha · Alemán · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
¿Qué significa “durchfallen” en alemán?
Durchfallen significa reprobar un examen, pero la imagen literal es «caer a través», como resbalarse por las grietas del piso. El alemán construye la idea directamente en el verbo: no solo reprobaste, sino que caíste a través de la red del sistema. (Para repetir un año escolar existe otra palabra, sitzenbleiben.) El participio durchgefallen funciona igual, y ninguna de las dos formas lleva objeto directo: caes a través bei el examen, no del examen.
En el video, un profesor da la noticia sin rodeos: “Jun wird auf jeden Fall durchfallen” — Jun seguro reprueba. Lo que está en juego se hace concreto con las calificaciones: solo fünfen (5) y sechsen (6), los dos reprobatorios de Alemania en la escala escolar del 1 al 6, donde 1 es la mejor nota. La metáfora se extiende de forma natural al lenguaje cotidiano: una película que fracasa también puede durchfallen, y un candidato político que pierde por mucho se dice que ha durchgefallen beim Publikum — caído a través ante el público.