Beim Putzen mit Hochdruck und Kindersicherung scherzen

¿Qué significa “Feinschliff” en alemán?

Feinschliff es el acabado final: el último repaso cuidadoso que lleva algo de terminado a perfecto. Literalmente es fein («fino») más Schliff, el «corte» o «pulido» de schleifen («lijar, pulir»). Nació en el taller, donde el último pase del artesano eliminaba las asperezas finales, y se convirtió en la metáfora cotidiana para darle los retoques finales a cualquier tipo de trabajo.

Escucharás der letzte Feinschliff —«el acabado final»— para todo, desde un discurso hasta un corte de pelo o un plan de negocios. En el video, alguien se ofrece a darle a una superficie recién limpiada den Feinschliff: un repaso más. Dato relacionado: Schliff por sí solo también puede significar pulido en el sentido social: aplomo, refinamiento, buenos modales.