Bonus-szene aus GZSZ: Katrin und Tobias im Gespräch

¿Qué significa “Feierabend” en alemán?

Aunque contiene la palabra “Feier” (fiesta), “Feierabend” no tiene nada que ver con celebraciones: simplemente es el final de tu jornada laboral y el tiempo libre que viene después. Así, “Ich habe Feierabend” significa «Ya terminé por hoy». Los alemanes lo usan tanto para el momento en que se acaba el trabajo como para toda la tarde de descanso que sigue, así que abarca desde salir del trabajo hasta relajarse en casa.

En el video: «Ich habe Feierabend.» — «Ya salí del trabajo / terminé por hoy.» Se dice justo después de que le pidan seguir trabajando, como una forma tranquila de decir que no. «Schönen Feierabend!» — «¡Que pases una buena tarde libre!» La gente se lo dice al despedirse del trabajo. «Ich mache jetzt Feierabend.» — «Ya dejo de trabajar / lo doy por terminado por hoy.» «Nach Feierabend treffen wir uns.» — «Nos vemos después del trabajo.» Notas de uso: “Feierabend” siempre se escribe en una sola palabra y siempre es un sustantivo. La parte de “Feier” viene de un sentido más antiguo que significaba descanso o pausa, no fiesta. Verbos comunes: “haben” (Ich habe Feierabend = ya salí del trabajo) y “machen” (Feierabend machen = terminar de trabajar).