Deutscher YouTuber errät schweizerdeutsches Wort "Schnäbi"

¿Qué significa “Schnäbi” en suizo alemán?

Schnäbi es la palabra suave y cotidiana del suizo alemán para el pene: la que usan tanto adultos como niños, donde el alemán estándar recurriría al clínico Penis. Es más bien suave que grosera, más cerca del “pito” o “cosita” en español que de algo vulgar. La forma parece un diminutivo de Schnabel (“pico”) con la terminación suizoalemana -i, pero el significado no tiene nada que ver con las aves. Un caso clásico donde una palabra de dialecto de apariencia inofensiva esconde una acepción picante.

El video muestra justamente esa trampa con un hablante de alemán, que descifra la ortografía y adivina el cognado obvio —¿Schnabel?—, solo para que le respondan Nee (“no”) antes de que caiga el significado real, más atrevido, acompañado de un bromista länger als deine (“más largo que el tuyo”). Ese sufijo -i está por todas partes en el suizo alemán (Büechli “librito”, Händli “manita”), así que el instinto de leer Schnäbi como un diminutivo tierno es natural, y justamente por eso la palabra funciona tan bien como broma. También existe el diminutivo cariñoso Schnäbeli. Guarda esta bajo “palabras que no enseña ninguna guía de viaje, pero sí un patio suizo”.