Erinnerungen an einen besonderen Menschen

¿Qué significa «Revue passieren lassen» en alemán?

Al reflexionar sobre la vida de un ser querido, el hablante dice «wenn man dann mal alles Revue passieren lässt» — «cuando dejas que todo pase en revista». El modismo significa repasar mentalmente un período de tiempo, reviviendo los recuerdos uno a uno, como un general que antaño pasaba revista a las tropas en marcha.

La expresión toma el francés «Revue» («revista», de «revoir», «volver a ver») y la imagen militar de «passer les troupes en revue», «hacer desfilar a las tropas para inspección». En el alemán cotidiano ahora es puramente reflexivo: «das Jahr Revue passieren lassen» («repasar el año»), o aquí, una vida entera, recordada en la misma procesión ordenada y respetuosa.