Flohmarktfunde direkt über Kleinanzeigen weiterverkaufen

¿Qué significa “dicht machen” en alemán?

“Dicht” por sí solo significa “cerrado” o “sellado”, así que dicht machen parece decir “hacerlo hermético”. El significado real y cotidiano es cerrar una tienda, un puesto o un negocio, ya sea por ese día o para siempre. Puedes usarlo desde un puesto de mercado que recoge a última hora hasta una cafetería que cierra sus puertas definitivamente.

En el clip: “Die ersten Verkäufer machen schon dicht, bis ich doch noch eine Nachricht bekommen habe.” — “Los primeros vendedores ya están cerrando cuando por fin me llega un mensaje.” Un comprador en un mercadillo va con prisa, y los puesteros ya están cerrando antes de que le llegue una respuesta. Más ejemplos: “Der Bäcker macht um sechs dicht.” — “La panadería cierra a las seis.” “Das Café hat letztes Jahr für immer dicht gemacht.” — “La cafetería cerró para siempre el año pasado.” “Wir machen jetzt dicht, kommen Sie morgen wieder.” — “Ya estamos cerrando, vuelva mañana.” Notas de uso: Es alemán casual y hablado. Puede referirse a cerrar por el día (una tienda, un puesto, una cocina) o a cerrar para siempre. En la frase, la expresión se separa: “machen” se adelanta y “dicht” va al final — “macht schon dicht”. Una forma más neutral de decir lo mismo es “schließen”.