Fragen und Antworten mit einem Serienstar

¿Qué significa “Macke” en alemán?

Macke significa un pequeño defecto personal, a menudo gracioso, no un problema serio. Los alemanes lo usan con calidez, incluso con cariño, para hablar de gente que aprecian —como cuando en español decimos «su cosa» o «su manía». Suele tener un tono de broma, no de queja. Si lo escuchas, ya sabes: quien habla está señalando una rareza encantadora, no criticando a nadie.

En el video: „Utas größte Macke ist? … Ich glaube, Essen.“ — «¿La mayor rareza de Uta? … Creo que la comida.» El presentador le pregunta a Robert cuál es la mayor rareza de su pareja, Uta, y su respuesta —«comida»— es claramente una broma cariñosa, no una queja real. Más ejemplos: - „Jeder hat seine Macke.“ — «Cada quien tiene su pequeña rareza.» - „Seine Macke ist, dass er alles dreimal kontrolliert.“ — «Su rareza es que lo revisa todo tres veces.» - „Das ist so eine Macke von mir.“ — «Es una de mis manías.» Notas de uso: Macke es casual y normalmente amistoso; se usa con gente que te cae bien. También puede describir un pequeño defecto en un objeto („Das Handy hat eine Macke“ = el teléfono tiene una falla). Dicho con dureza a alguien, „Du hast 'ne Macke!“ puede significar «¡Estás loco!» —pero en una conversación cálida siempre conserva ese sentido cariñoso y de broma.