Lob für eine kreative Sydney-Backkreation bei den Profis

¿Qué significa «umwerfend» en alemán?

Cuando un juez dice que el pastel es «umwerfend im Design», se refiere a que el diseño es espectacular, tan bueno que casi te derriba. La palabra alude literalmente a «tirar abajo», pero la gente la usa como un elogio cálido y contundente: un look, un aroma, un sabor o una idea que te golpean de la mejor manera. En este video es pura admiración. Recurre a «umwerfend» cuando «bueno» o «lindo» te parezcan demasiado chicos.

«Es ist umwerfend im Design.» — «Es impresionante en su diseño.» «Umwerfend» se escucha sobre todo como elogio por cómo se ve, huele o se siente algo: «Du siehst heute umwerfend aus.» — «Hoy te ves espectacular.» «Das Essen schmeckt umwerfend.» — «La comida sabe increíble.» «Sie hat ein umwerfendes Lächeln.» — «Tiene una sonrisa deslumbrante.» La imagen detrás de la palabra es «tirar a alguien al suelo» (um + werfen = derribar), así que sugiere un efecto tan fuerte que casi te noquea. En el uso cotidiano es casi siempre positivo: un «¡wow!» grande y entusiasta. Un poco más fuerte y emocional que «toll» o «super», así que guárdalo para lo que de verdad te impresione.