Love Island VIP: Filip und Joena trennen sich

¿Qué significa “Trennung im Guten” en alemán?

«Im Guten» no significa que la ruptura haya sido buena, sino que se dio de forma amable y pacífica, sin una gran pelea. Así, «Trennung im Guten» es una separación en la que ambas personas se mantienen respetuosas: se despiden con calma, siguen en contacto y valoran el tiempo que compartieron. Usa «im Guten» siempre que dos personas se separen sin rencor.

«Am Ende entscheiden sie sich für eine Trennung im Guten.» — «Al final deciden separarse en buenos términos.» La expresión «im Guten» significa «de forma pacífica y amistosa». Suele aparecer cuando las personas se separan o terminan algo sin pelear: «Wir gehen im Guten auseinander.» (Nos separamos en buenos términos.) También la escucharás como un aviso suave: «Ich sage es dir im Guten.» (Te lo digo de buena forma, mientras todavía soy amable.) Lleva un mensaje implícito: arréglalo ahora, mientras las cosas siguen tranquilas. Ojo: «im Guten» no significa «en lo bueno». Aquí gut se refiere a una actitud tranquila y amable, no a la calidad. Lo contrario es «im Streit» (en medio de una pelea / en malos términos). En el video, Filip y Joena eligen el primer camino.