Pizzabrötchen wie beim Italiener backen

¿Qué significa «Geschiss machen» en alemán?

Mientras estira la masa para estos rollitos de pizza, el cocinero dice que brauchst kein Geschiss machen wie bei Brötchen — «no hace falta armar tanto lío como con los panecillos (normales)». Geschiss machen significa montar un drama innecesario por algo que no lo requiere; es informal y un poco soez (viene del verbo scheißen), y equivale más o menos a «no te compliques» o «no hay por qué hacer tanto drama».

Por su origen, Geschiss se queda en registros informales: vale con amigos o en un video de cocina, pero no en una entrevista de trabajo. Sinónimos más neutros son Aufheben, Getue o Tamtam, todos con el sentido de «lío» o «alboroto». La frase aquí hace doble función: es un consejo de cocina (no amases de más) y, a la vez, muestra el tono desenfadado e informal del presentador.