Promis entscheiden musikalisches Entweder Oder

¿Qué significa “bis zum Erbrechen” en alemán?

bis zum Erbrechen significa literalmente «hasta vomitar», pero nadie está enfermo. Se usa para hablar de hacer algo una y otra vez, en exceso. Muchas veces suena con fastidio —algo repetido demasiadas veces—. Pero también puede ser una exageración cariñosa, como en este video: un músico ama tanto una canción que dice que podría escucharla «bis zum Erbrechen» —sin parar, mucho más de lo que la mayoría de la gente podría soportar.

En el video: «Also ich kann’s wirklich bis zum Erbrechen hören.» — «La verdad, podría escucharla sin parar, una y otra vez.» Un músico dice esto sobre una canción que ama: podría ponerla otra y otra vez, mucho más allá de lo que la mayoría aguantaría. Aquí el tono es cariñoso, no molesto. «Erbrechen» significa literalmente vomitar, así que, palabra por palabra, es «hasta vomitar». Pero nadie está enfermo de verdad: es una expresión hecha para hablar de hacer algo demasiadas veces. Más ejemplos: «Wir haben das Lied bis zum Erbrechen gespielt.» (Tocamos esa canción demasiadas veces.) «Er erzählt diese Geschichte bis zum Erbrechen.» (Cuenta esta historia una y otra vez hasta que todos se cansan de ella.) Nota de uso: es informal y un poco drástico, perfecto entre amigos. Casi siempre va con un verbo como hören, spielen, wiederholen o üben. El tono depende del contexto: normalmente «demasiado, ya no lo soporto», pero a veces, como aquí, un cariñoso «podría hacer esto para siempre».