Wo werden Überlebende nach einem Absturz begraben?
A2 German práctica de escucha · Alemán estándar · Seleccionado para principiantes
¿Por qué «überleben» (sobrevivir) es la clave de esta adivinanza alemana?
Un avión se estrella justo en la frontera entre Alemania y Austria, y la adivinanza pregunta: ¿dónde se entierran a los Überlebenden (supervivientes)? La respuesta está en la propia palabra: überleben significa «sobrevivir», literalmente «vivir más allá» de algo, así que los Überlebenden son, por definición, personas que siguen vivas. No se puede enterrar a quien vivió el accidente; solo a wer nicht überlebt hat (quien no sobrevivió) hay que enterrar.
El prefijo über- («sobre, más allá») convierte leben (vivir) en überleben (sobrevivir, vivir más que), igual que vuelve setzen (poner) en übersetzen (traducir/cruzar en ferry) o nehmen (tomar) en übernehmen (hacerse cargo). En cuanto pillas que überleben significa literalmente «vivir más allá» de algo, la adivinanza se resuelve sola —y ese es precisamente el chiste que el clip le juega a su desconcertado oyente.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en German práctica de escucha de nivel A2?
Frecuencia general del alemán
Frecuencia del alemán hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel A2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-DE 2011 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.