نكتة طالب الفلسفة من المحويت مع أبوه

¿Qué significa فلسوفات (falsūfāt) en el árabe yemení?

En árabe estándar, فلسفة (falsafa) significa «filosofía», una disciplina académica seria. Pero en el habla coloquial yemení, el padre de este chiste recurre a فلسوفات (falsūfāt): un plural burlón que convierte toda una disciplina solemne en un montón de abstracciones inútiles. «Que tus فلسوفات te aprovechen», le dice a su hijo, después de haberse llevado el pollo real a su propio lado de la mesa. El plural hace todo el trabajo: señala que las ideas, por muy ingeniosas que sean, no cuentan como comida.

El truco del hijo era sofistería de manual: «Puedo convencerte de que un solo pollo sobre el arroz son en realidad dos piezas». La contra del padre es el remate: se queda con el pollo, le asigna al hijo «el segundo» (la pieza imaginaria) y despacha con خلي الفلسوفات تنفعك («que tus filosofías te aprovechen»). La palabra فلسوفات es un plural coloquial yemení construido sobre فلسوف (filósofo), no el plural femenino estándar فلسفات (falsafāt) que encontrarías en un libro de texto. El árabe dialectal forma a menudo plurales burlones de esta manera, transformando un concepto singular en una masa despectiva de instancias, el mismo movimiento que hace el inglés cuando un padre escéptico dice «¿y de qué te van a servir todas esas teorías?».