قصة صاحب الدراجة الذي أنقذ طفلة مريضة

¿Qué significa “بلّش” (ballash) en árabe levantino?

En el árabe levantino, بلّش (ballash) es la palabra de todos los días para “empezar” o “comenzar”, donde el árabe moderno estándar usa بدأ. Sorprende saber que viene del turco başlamak (“comenzar”), un vestigio de los siglos otomanos. Así, بلّش المطر significa “empezó a llover”. Cuidado con la trampa: بلاش (balāsh) se parece mucho, pero es una palabra totalmente distinta que significa “gratis”.

En el video, un ciclista desesperado بلّش يطرق (“empezó a golpear”) las ventanas de los autos, rogando a los conductores que despejaran el paso para una familia que llevaba de urgencia a un niño enfermo al hospital; el verbo pone en marcha todo el rescate. بلّش va seguido directamente de otro verbo para indicar “empezó a hacer algo”: بلّش يحكي (“empezó a hablar”), بلّش يبكي (“empezó a llorar”). La raíz turca dejó formas parecidas en el árabe iraquí y del Golfo, pero en el Levante بلّش es el “empezar” que vas a escuchar a diario, mientras que el árabe escrito sigue usando بدأ.