Host Yemi A. D. o trémě a pozvání do show
B2 Czech práctica de escucha · Checo · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio-alto
¿Qué significa 'tréma' en checo?
Tréma es la palabra checa para el miedo escénico. Llegó del latín tremor (temblor) a través de la jerga teatral y hoy abarca desde un recital escolar hasta una entrevista de trabajo. El matiz importa: tréma se refiere a esa sensación de nerviosismo, manos frías y voz que tiemble, no a la ansiedad en general. Los médicos hablan de úzkost; los actores, de tréma.
Los artistas checos suelen ver la tréma como combustible. En este video, el coreógrafo Yemi A.D. dice: « mám vždycky trému, ale je to vlastně dobře, protože ta tréma mě vždycky vybičuje k tomu, abych byl jako na špičkách » (siempre tengo tréma, pero en realidad está bien, porque la tréma me espolea para mantenerme alerta). Los nervios hacen el trabajo.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Czech práctica de escucha de nivel B2?
Frecuencia general del checo
Frecuencia del checo hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel B2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.
- ▸On Czech talk shows like Show Jana Krause on Prima and 7 pádů Honzy Dědka on TV Barrandov where guests describe pre-show nerves
- ▸In Czech theater and culture coverage in Divadelní noviny and the culture sections of Aktuálně and Seznam Zprávy when actors talk opening-night rituals
- ▸In Czech dance and music coverage of choreographers like Yemi A.D. on ČT art and casting shows like Česko hledá SuperStar on Nova
- ▸In Czech school and amateur theater (ZUŠ, ochotnické soubory) where teachers normalize tréma as part of stepping on stage