Macecha, třetí rodič a patchworková rodina
B1 Czech práctica de escucha · Checo · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
¿Qué significa “macecha” en checo?
Esta ponente se define a sí misma como un «tercer padre» y le da la vuelta a una palabra cargada de prejuicios: habla de «jaké je to v dnešní době být macechou» («qué se siente al ser madrastra hoy en día»). En checo, macecha (madrastra) arrastra una sombra de cuento de hadas: la zlá macecha («madrastra malvada») de Cenicienta y Blancanieves.
De eso trata precisamente su charla TEDx: la patchworková rodina (familia reconstituida) es algo corriente hoy, y la palabra necesita rescatarse. Compárala con el término más cálido nevlastní matka («madre no biológica») y se siente el peso que puede cargar un solo sustantivo. Los cuentos checos le dieron a macecha su aura amenazante; las familias modernas la están recuperando.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Czech práctica de escucha de nivel B1?
Frecuencia general del checo
Frecuencia del checo hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel B1 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.
- ▸Czech fairy-tale films on Česká televize, home of the wicked-stepmother trope.
- ▸The Christmas classic Tři oříšky pro Popelku (Three Wishes for Cinderella).
- ▸Czech parenting blogs and forums on patchworkové rodiny.
- ▸In any Czech retelling of Snow White (Sněhurka).