和闺蜜吃饭、送伴手礼的一天
B1 Chinese práctica de escucha · Mandarín continental · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
¿Qué significa “伴手礼” (bànshǒulǐ) en chino?
伴手礼 (bànshǒulǐ) es el regalo que llevas cuando visitas la casa de alguien o vuelves de un viaje: un detalle que demuestra que te acordaste de esa persona. Literalmente, 伴 (bàn) significa “acompañar”, 手 (shǒu) es “mano” y 礼 (lǐ) es “regalo”. La palabra es especialmente común en Taiwán, donde hay tiendas enteras dedicadas a 伴手礼 seleccionados para viajeros. En China continental el concepto existe, pero el término se asocia sobre todo con la cultura de los regalos taiwanesa.
La narradora del video pasó mucho tiempo en unos grandes almaceres eligiendo qué llevarle a su amiga, y al final se decidió por aperitivos y dulces: 我在大同华选了好久，买点什么当作伴手礼呢 (“pasé un montón de tiempo en Datonghua decidiendo qué llevar como 伴手礼”). Comenta que la compra parece propia de los regalos que se hacen a los familiares en el Año Nuevo chino. La definición del video: 出门旅行、拜访别人时带的小礼物或小特产，用来送人表示心意 (“un regalo pequeño o especialidad local que se lleva al viajar o visitar a alguien, para expresar tu detalle”). También aparece en el video: 垫垫肚子 (diàn diàn dùzi, “tomar un pequeño bocado para aguantar”), otra frase coloquial muy gráfica sobre comida, de nivel B1.