素质和买牛油果：中文听力练习

¿Qué significa “素质” (sùzhì) en chino?

素质 (sùzhì) se traduce a grandes rasgos como “cualidad”: los modales, la formación y la consideración de una persona hacia los demás en la vida pública. 他很有素质 significa “es una persona considerada / educada”. Su contrario, 没素质 (méi sùzhì), es una crítica directa que abarca desde colarse en una fila hasta tirar basura en la calle. El concepto está en la intersección entre la etiqueta, la crianza y las expectativas sociales en la cultura china.

El clip comienza con la protagonista limpiando su mesa en una cafetería y sorprendiéndose de que ella y los demás clientes hagan lo mismo: 真的太有素质了 (“qué considerada / educada es la gente”). Luego elogia a los canadienses por ceder el paso a los peatones y a sus amigos japoneses por su extrema cortesía, ambos ejemplos de 素质很高 (“素质 alta”). La definición completa del clip: 一个人的修养、礼貌和文化程度 (“la formación, los modales y el nivel cultural de una persona”). El compuesto relacionado 素质教育 (sùzhì jiàoyù), “educación de calidad” o formación moral integral, es un concepto central en la política educativa china, lo que muestra lo arraigada que está la palabra en el discurso público.