中年男子談捐精與性伴侶煩惱

¿Qué significa '能X就X' en mandarín?

能X就X (néng X jiù X) es un patrón del mandarín que repite el mismo verbo a ambos lados de 就 para significar si puedes X, simplemente X. 能吃就吃 (come cuando puedas), 能睡就睡 (duerme cuando puedas), 能赚就赚 (gana cuando puedas). La construcción suena casual, a veces con un toque de picaresca y a veces en un terreno moralmente gris.

En este video el comediante usa el patrón en su versión más cínica: «能騙就騙» (miente cuando puedas). El contexto es un formulario de donación de esperma que pregunta si tiene una pareja sexual regular; él les dice a sus amigos que planea mentir en el formulario si con eso logra pasar.