친오빠랑 너무 닮아서 생긴 웃픈 고민

¿Qué significa “산전수전” en coreano?

산전수전 es una expresión de cuatro caracteres (사자성어) formada por 山戰 (batalla en la montaña) y 水戰 (batalla en el agua): peleas libradas en todo tipo de terreno. Juntas significan haber sobrevivido a toda clase de penurias, a cada subida, bajada y prueba que la vida te pueda lanzar. Es la forma coreana de decir que alguien realmente lo ha vivido todo y ha salido curtido por la experiencia.

Casi siempre va acompañada del verbo 겪다 (“pasar por”): 산전수전 다 겪다 — “haber pasado por toda clase de penurias”, y 산전수전 다 겪은 베테랑 es “un veterano que lo ha visto todo”. Cada mitad es en sí una palabra sino-coreana construida con 戰 (guerra/batalla), la pista de que se trata de un 사자성어 tomado del chino. Aquí un hombre mayor la usa para tranquilizar a una chica de dieciocho años insegura de sí misma: 산전수전 겪다 보면 얼굴이 변해요 — “cuando lo has pasado todo, tu cara cambia”.