Así vivimos el concierto de BTS en México

¿Qué significa “convivir” en español?

Convivir concentra en una sola palabra lo que el inglés reparte entre “to spend time together”, “to hang out”, “to socialize” e incluso “to coexist”. Viene de con- (con) y vivir, así que literalmente significa vivir junto a alguien; pero en el uso cotidiano es cálido y social: familias, amigos, vecinos o, en este caso, estrellas del pop que convivieron con las fans, conviviendo y pasando de verdad un rato con ellas. No hay un solo verbo inglés que lo cubra.

El sustantivo convivencia es igual de intraducible: nombra la experiencia armoniosa de compartir espacio y tiempo, y se usa para escuelas, vecindarios y, muy famosa, la época medieval española en la que musulmanes, cristianos y judíos vivieron unos junto a otros. Así que, si alguien te invita a una convivencia, se refiere a una reunión construida sobre el estar juntos. Usa convivir cada vez que “hang out” te sepa poco para el tipo de tiempo que quieres expresar.