Descubre la traición que anuncia el divorcio

¿Qué significa «poner los cuernos» en español?

«Ponerle los cuernos a alguien» significa engañar a tu pareja — literalmente, «ponerle los cuernos». Quien lleva los cuernos es la persona traicionada: el «cornudo». La imagen se remonta a siglos atrás en Europa, donde un hombre cuya esposa le era infiel era representado con cuernos como marca de vergüenza pública. Es la forma más común y cotidiana de decir engañar en España y América Latina.

Aquí la traición llega como «¿con razón no quería irse a vivir con mi mamá para ponerme los cuernos con Pablo?» — con razón no quería irse a vivir con mi mamá: para poder engañarme con Pablo. Formas relacionadas que te sirven: «cuerno» solo, para el cuerno cargado de infidelidad; «cornudo», para el hombre engañado; y el gesto de levantar dos dedos, que en este contexto es un insulto, no un «rock on».