El moderno tranvía eléctrico de Cuenca, Ecuador

¿Qué significa “columna vertebral” en sentido figurado en español?

Literalmente, la columna vertebral es tu “columna espinal”: el término anatómico para la espalda. Pero en español se usa igual que “backbone” en inglés: para referirse a lo central que sostiene todo un sistema. En el video, el tranvía de Cuenca se convierte en la columna vertebral de una movilidad nueva. El patrón la columna vertebral de X funciona muy bien tanto al hablar como al escribir.

Es una metáfora neutra que encontrarás en todos los registros: el petróleo es la columna vertebral de la economía, esta ley es la columna vertebral del sistema. Ojo con el género y la concordancia: es femenino (la columna), y vertebral no cambia sin importar si el sustantivo es masculino o femenino. Usa columna vertebral siempre que dirías “el pilar central” o “lo que sostiene” algo.