¿Es peligrosa esta zona de Cuenca, Ecuador?
B1 Spanish práctica de escucha · Español colombiano · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
¿Qué significa “ñaño” en el español de Ecuador?
En Ecuador, un hermano o hermana no es solo hermano — muchas veces es tu ñaño (o ñaña si es mujer). La palabra tiene mucha calidez y va más allá de la sangre: si le dices ñaño a un buen amigo, le estás diciendo que es prácticamente familia. Suena más suave y cariñoso que hermano, por eso el vendedor del video suelta un ¿Cómo le va, ñaño? con toda naturalidad.
Ñaño/ñaña viene del kichwa (la rama ecuatoriana del quechua), donde ñaña significaba la hermana de una mujer — el quechua tiene palabras distintas para los hermanos según el género de quien habla. El español tomó ñaña prestada y creó el masculino ñaño cambiando la terminación por la -o del español. Es una palabra muy ecuatoriana, aunque también se escucha en otras partes de los Andes.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Spanish práctica de escucha de nivel B1?
Frecuencia general del español
Frecuencia del español hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel B1 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-ESP 2011 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.