humor de pareja: quién manda realmente en casa

¿Qué significa «vaina» en el español colombiano y caribeño?

Vaina significa literalmente vaina o funda —una envoltura que guarda algo—, pero en Colombia, Venezuela y el Caribe se ha vuelto un comodín para «cosa», que sustituye a cualquier sustantivo que el hablante no quiera especificar. En el clip, un marido presume de «llevar los pantalones» en casa, la mujer lo calla y él se echa atrás con esa vaina me gusta —«me gusta esa cosa».

La palabra se adapta a casi cualquier tono: qué vaina expresa frustración o mala suerte, pásame esa vaina pide un objeto señalándolo en lugar de nombrarlo, y se dañó la vaina quiere decir «se rompió la cosa» —cualquier cosa. Proviene del latín vagina, «funda»; el sentido de contenedor se fue estirando durante siglos hasta convertirse en contenedor de literalmente cualquier cosa sin nombre.