Joven hispano vence el cáncer y logra graduarse

¿Qué significa “nomás” en el español de México?

Nomás es nada más comprimido en una sola palabra, y en México y gran parte de América Latina carga el peso cotidiano de solamente. Nomás lo que hice… es «lo único que hice…»; pásale nomás suaviza una invitación a «pasa, no más»; nomás llegó puede significar «apenas llegó». También aparece como un relleno suave. Escuchar nomás (en lugar de solo) para decir «solamente» es una clara señal de que estás escuchando español mexicano.

En esta emotiva nota periodística, una madre relata la batalla de su hijo contra el cáncer, y nomás se cuela una y otra vez en su habla: «nomás lo que hice, fui al baño», «no nomás era una, eran dos quimioterapias». Nota también el cariñoso ama por mamá y panza por estómago: registros sencillos, cálidos y regionales que vale la pena reconocer.