Leonor Lavado imita a Tamara Falcó en El Hormiguero
B2 Spanish práctica de escucha · Español de España · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio-alto
¿«bizarro» significa «bizarre» en español?
bizarro es un falso amigo de manual. Su sentido tradicional en español, según la RAE, es valiente — gallardo, esforzado —, nada que ver con el inglés «bizarre». Pero como ese significado antiguo se fue perdiendo y el inglés «bizarre» está en todas partes, los hispanohablantes usan hoy bizarro para decir «raro» o «extraño». Así, qué bizarro puede significar «¡qué valiente!» para un purista y «¡qué raro!» para casi cualquier menor de cuarenta — un cambio en pleno proceso que se puede escuchar en vivo.
En este fragmento de El Hormiguero, la frase «hay algo muy bizarro en esto» corresponde exactamente al sentido moderno y anglicado de «hay algo muy raro en esto» — no de «valiente». Es comedia inconfundiblemente peninsular, llena de textura específica de España (me horroriza la gente que va con la sombrilla… esa nevera tan vulgar). Usa bizarro sabiendo que quien te escucha podría interpretarlo al revés.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Spanish práctica de escucha de nivel B2?
Frecuencia general del español
Frecuencia del español hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel B2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-ESP 2011 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.