Mi hijo quiere maquillarse y su madrastra se opone

¿Qué significa «me da la gana» en español?

Dar la gana significa literalmente «dar el antojo», pero como expresión idiomática quiere decir «tener ganas de hacer algo solo porque se quiere» — y casi siempre lleva un tono desafiante, de no-me-issues. En el clip, un niño que recibe críticas por maquillarse responde ¿qué me importa? Yo hago lo que me dé la gana. La frase en sí es la actitud.

Solo funciona en singular — nadie dice «me dan las ganas» con este sentido — y añadir realísima, «de verdad», lo vuelve aún más contundente: no me da la realísima gana. Es coloquial, a veces descortés según quién lo escuche, así que es una frase para reconocer en la calle mucho antes de usarla con tus propios padres.