Mi mamá se enfadó por unas papas picantes
A2 Spanish práctica de escucha · Español mexicano · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa «enchilarse» además de «picante» en el español de México?
Enchilarse significa literalmente que se te quema la boca por el chile, pero en el español de México también vale para «enojarse» o «perder los estribos». Los dos sentidos se refuerzan: alguien enchilado por el picante suele ponerse rojo, jadear y quedar de mal humor —exactamente la misma cara que alguien enchilado de coraje. El video juega con los dos sentidos a la vez: un niño come papas demasiado picantes y, acto seguido, su mamá se enchila otra vez al descubrir que no queda ni una.
El sentido figurado es propio de México y Costa Rica; en el resto del mundo hispanohablante enchilarse solo alude al ardor literal. La gracia está en el solape físico —cara roja, respiración entrecortada, arranque de ira—, lo que hace de enchilarse una palabra poco común en español cuya metáfora de la ira es algo que también puedes comer de más.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Spanish práctica de escucha de nivel A2?
Frecuencia general del español
Frecuencia del español hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel A2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-ESP 2011 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.