Negociaciones entre la Casa Blanca e Irán y sus desafíos

¿Qué significa “hasta el cansancio” en español?

hasta el cansancio significa hacer algo de forma repetida hasta que nadie lo soporta más: «una y otra vez», «hasta el hartazgo», «hasta más no poder». Se une a un verbo de decir o de hacer: repetir / decir / insistir hasta el cansancio. La imagen literal, «hasta llegar al cansancio», transmite esa exasperación: no se trata solo de muchas veces, sino de tantas que agota a la gente. Un salto elegante frente a un simple muchas veces.

La diplomática dice que el presidente ha repetido un punto «hasta el cansancio»: lo ha martilleado sin tregua. Implica que la repetición es excesiva o desgastante, así que suele llevar un matiz de queja. Compáralo con el primo cercano hasta la saciedad (España, «hasta la saciedad») y con el más directo una y otra vez («una y otra vez»); hasta el cansancio aporta el toque específico de agotamiento por tanta repetición.