Orgullo y gastronomía ecuatoriana con El Champ
B2 Spanish práctica de escucha · Español andino · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio-alto
¿Qué significa “recontra” en español?
El español adora subirle el volumen a un adjetivo con el prefijo re-: bueno → rebueno («re bueno»). recontra es el siguiente nivel. Lo pones delante y obtienes «súper», «re», «requete»: recontra megadifíciles significa «súper mega difíciles». Es informal, hablado y claramente sudamericano, así que recontra marca énfasis y actitud al mismo tiempo: quien habla no solo describe algo difícil, lo recalca.
Vas a escuchar recontra por toda Sudamérica, sobre todo en Argentina, Uruguay y Paraguay, y en la zona andina (Perú, Ecuador). Se une a adjetivos, adverbios e incluso verbos: estoy recontra cansado («estoy re muerto»). Piénsalo como el primo ruidoso de re-: si rebueno es «re bueno», recontrabueno es «increíblemente bueno». Resérvalo para conversaciones casuales, no para escritos formales.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Spanish práctica de escucha de nivel B2?
Frecuencia general del español
Frecuencia del español hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel B2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-ESP 2011 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.