Primer beso de Barbi y Salvador en la alberca

¿Qué significa “batear” en la jerga mexicana?

Más allá del béisbol, batear es jerga mexicana para rechazar o darle largas a alguien, sobre todo un avance romántico: me bateó significa «me dio calabazas». La imagen es la de un bateador despidiendo la pelota. En el video, me batea sin piedad es justo como un pretendiente esperanzado describe que lo rechazan de plano.

También cubre el dejar en visto: le escribes a alguien y te batean (te ignoran). La frase corta y directa es me bateó, «me rechazó» o «me dijo que no». En la misma escena aparecen otros dos mexicanismos muy comunes: la neta (la verdad sin rodeos) y ni al caso (no viene al caso / de plano), ambos básicos del habla cotidiana.