Quico y sus zapatos al revés con don Ramón

¿Qué significa «agujetas» en el español de México?

En México, agujetas son los cordones de los zapatos. El problema para quienes aprenden el idioma es que en España y gran parte de Latinoamérica, agujetas es el dolor muscular que aparece al día siguiente de hacer ejercicio (esa sensación de pinchazos, de aguja, «aguja»). Una misma palabra con dos significados cotidianos distintos según la región. En México también puedes oír cintas para referirse a los cordones, pero agujetas es lo más común.

Ambos sentidos vienen de aguja («aguja»): el cordón desciende de una cuerda con punta que se usaba para cerrar la ropa, y el dolor evoca la sensación de que te clavan cien agujas. El video es una escena de Chespirito en la que don Ramón enseña a componer zapatos, y ahí aparecen agujetas, lengüeta (la lengüeta del zapato) y bolear (limpiar los zapatos) como vocabulario mexicano auténtico del calzado.