¿Quién roba más, Berlín o El Pollo Álvarez?

¿Qué significa “ladrón que roba a ladrón” en español?

Este refrán dice que robarle a un ladrón es de alguna forma perdonable: la víctima se lo buscó. Es la frase que sueltas para justificar que le hayas ganado la partida a un tramposo, o que dices con guiño cuando le sacas ventaja a alguien turbio. En el video juegan con la idea comparando a dos «ladrones», y luego largan «pues vamos por los 100»: vamos por los cien (años de perdón), o sea, a robar se ha dicho.

Tiene siglos de historia: un antecesor del siglo XV en «La Celestina» dice «quien engaña al engañador, cien años de perdón» (quien engaña al que engaña…), y el Marqués de Santillana registró una versión con «burla al burlador»; después los «días» se convirtieron en «años». Ojo: se dice «ladrón que roba a ladrón», no «que roba a un ladrón», en la forma más común hoy en día.