Un gato atrapado en una pared alta
B1 Spanish práctica de escucha · Español colombiano · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
¿Por qué los gatos tienen «siete vidas» en español y no nueve?
En inglés se dice que los gatos tienen nueve vidas; en español son siete vidas. La expresión se usa igual que su equivalente en inglés: cuando un gato hace algo temerario y sale ileso, como trepar por una pared vertical tras casi caerse. Que sean siete no es casualidad: el siete es un número muy cargado de sentido en la cultura hispanohablante, presente en los siete pecados capitales, las siete maravillas y los siete días de la semana.
En el video el gato casi se cae de un muro alto mientras abajo un grupo sostiene una sábana para atraparlo —justo el tipo de hazaña que merece la frase ha gastado una de sus siete vidas, «ha gastado una de sus siete vidas». El inglés fijó el número en nueve en parte por un viejo refrán rimado («tres para jugar, tres para vagar, tres para quedarse»); el español nunca adoptó esa cuenta, así que la cifra se quedó en siete en España y en casi toda Latinoamérica.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Spanish práctica de escucha de nivel B1?
Frecuencia general del español
Frecuencia del español hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel B1 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-ESP 2011 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.