Una gata y sus gatitos vivían bajo la escuela

¿Qué significa «dar a luz» en español, literalmente?

Dar a luz significa «dar a luz» — pero si lo descomponemos, dice algo más vívido que la frase en inglés: dar es «dar» y a luz es «a la luz», literalmente «dar a la luz». La imagen es el nacimiento como un paso de la oscuridad a la vista — el mismo arco que la gata del video, cuya camada nació y quedó escondida bajo el piso de una escuela hasta que un olor finalmente los delató.

Te toparás con dar a luz constantemente en noticias, documentales de naturaleza y anécdotas familiares — es el verbo estándar, neutro, para «dar a luz» en español, no una licencia poética. El sustantivo relacionado alumbramiento (parto) viene de la misma raíz, alumbrar, «alumbrar» o «dar a luz».