Blagues et engueulades autour d’un coca local

¿Qué significa “rien à foutre” en francés?

En esta discusión, alguien dice «rien à foutre» dos veces: una forma contundente de decir «no me importa». Viene del verbo vulgar foutre, así que es grosero y brusco. Resérvalo para amigos cercanos o para mostrar enojo real con gente de confianza; nunca en el trabajo, con desconocidos ni en ningún contexto formal. La forma completa es «j’en ai rien à foutre». Para expresar lo mismo en francés sin riesgo, di «je m’en fiche» o «ça m’est égal».

Transcripción: «Et là, rien à foutre. Mais alors, rien à foutre.» — “Y en ese momento, no me importaba nada. O sea, de verdad, absolutamente nada.” El verbo foutre es un verbo tosco e informal que en otros tiempos se usaba como sinónimo de faire (“hacer”) o mettre (“poner”), pero hoy es claramente argot y suele ser grosero. La forma reflexiva «s’en foutre» significa “no importarle algo”: «je m’en fous» = “no me importa”. La frase «rien à foutre» es aún más directa y es común en discusiones. También escucharás la forma completa «j’en ai rien à foutre», y la sumamente cruda «j’en ai rien à branler» (evita esta: es muy ofensiva). Alternativas cotidianas seguras que puedes usar con cualquiera: «je m’en fiche», «je m’en moque» o «ça m’est égal» (esta última es la más neutral y educada). Guarda «rien à foutre» para amigos muy cercanos o para mostrar enojo real; nunca en el trabajo, con desconocidos, en contextos formales ni por escrito.