Comprendre la technique du crosstalk en échange linguistique
B1 French práctica de escucha · Francés · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
¿Qué significa “n’a rien à voir avec” en francés?
El francés usa voir (“ver”) en una expresión que no tiene nada que ver con la vista. N’avoir rien à voir avec significa “no tener nada que ver con” o “no parecerse en nada”. Lo usas cuando dos cosas parecen conectadas pero no lo están. Así que ça n’a rien à voir no significa “no hay nada que ver”, sino “eso es algo completamente distinto”.
En el video, el hablante cambia de tema y dice: “je vais vous parler d’un sujet qui n’a rien à voir avec les élections” — “voy a hablar de un tema que no tiene nada que ver con las elecciones”. El verbo cambia según de quién hables: ça n’a rien à voir (“eso no tiene nada que ver”), je n’ai rien à voir là-dedans (“yo no tengo nada que ver con eso”), ils n’ont rien à voir l’un avec l’autre (“no se parecen en nada”). El avec es opcional: si lo quitas, queda una versión más corta y muy natural: ça n’a rien à voir ! Dos usos cotidianos: rechazar una comparación — Le film n’a rien à voir avec le livre (“La película no se parece en nada al libro”) — y deslindarte de algo — Tout ça n’a rien à voir avec moi ! (“¡Todo esto no tiene nada que ver conmigo!”).