Elle veut devenir mannequin sans le soutien de son père

¿Qué significa “un frein” en francés?

En este video, una amiga le dice a Wendy que no contar con el apoyo de su papá es “un frein” para su sueño de ser modelo. Un “frein” es el freno de un coche o una bici. Pero en francés también se usa en la vida cotidiana: cualquier cosa que te frene o te impida avanzar. “Mettre un frein à quelque chose” significa ponerle freno a algo, ralentizarlo. Así que un “frein” es tu obstáculo, lo que te jala hacia atrás.

En el clip: «Tu n’as pas ton père derrière toi. C’est un frein pour toi.» — “No tienes a tu padre detrás de ti. Eso es algo que te frena.” La palabra “frein” viene del latín “frenum”, que designaba la pieza de metal y las correas usadas para controlar a un caballo. La idea siempre ha sido contener, retener. Hoy en día, el significado cotidiano es el freno de un coche o una bicicleta. Pero el francés lo usa mucho como metáfora. “C’est un frein” = es un obstáculo. “Mettre un frein à quelque chose” = ralentizar algo o detenerlo; por ejemplo: «Il faut mettre un frein aux dépenses» (Hay que ponerle freno a los gastos). La idea opuesta es “donner un coup d’accélérateur”, es decir, acelerar las cosas. También existe la expresión “ronger son frein”, literalmente “masticar tu freno” (la pieza de metal en la boca del caballo), que significa esperar con frustración porque todavía no puedes actuar.