Escapade à vélo en forêt de Rambouillet depuis Paris

¿Qué significa “faire un petit somme” en francés?

Después de un largo día en bici, el protagonista y sus amigos «ont fait un petit somme» en el tren de regreso: se echaron una siestecita. Lo curioso es que un somme (masculino) significa un sueño corto, mientras que une somme (femenino) significa una suma de dinero. Misma escritura, distinto género, significados muy distintos. «Faire un petit somme» es una expresión cotidiana y cercana para decir que te quedaste dormido —en el sofá, en un sillón o en el tren.

Del video: «on a repris la ligne N direction Paris, dans laquelle on a fait un petit somme» — «tomamos la línea N de regreso a París, y en ella nos echamos una siestecita». La palabra somme es fácil de confundir. Le somme (masculino) = un sueño corto, una cabezadita. La somme (femenino) = una suma, un total, una cantidad de dinero. Las mismas letras, significados muy distintos. La forma masculina casi siempre aparece dentro de un pequeño grupo de expresiones fijas. Algunas útiles para recordar: faire un somme (echarse una siesta) y la más coloquial piquer un somme (literalmente «cazar una siesta», muy informal). Para un descanso planeado después de comer, los francófonos dicen más bien faire la sieste. Un somme es más ligero y puede ocurrir en cualquier momento —en el sofá, en un sillón, en el tren. Ejemplo: «Je suis crevé, je vais faire un petit somme.» = «Estoy exhausto, voy a echarme una siestecita.»