Je blague mon ami avec une fausse moto

¿Qué significa «fais gaffe» en francés?

Fais gaffe! es la forma cotidiana e informal de decir «cuidado». El truco está en el artículo. Faire gaffe, sin nada delante de gaffe, significa estar atento y poner cuidado. Faire une gaffe significa meter la pata — decir lo que no toca a la persona que no toca. Una sola palabra cambia una advertencia por una confesión, y las dos se usan constantemente, así que confundir cuál te acaban de decir importa.

Faire attention es la versión neutra que sirve en cualquier registro y con cualquiera: faites attention à la marche. Guarda fais gaffe para los amigos y usa faites attention con desconocidos o en el trabajo.