La fonction secrète de la voiture Bumblebee

¿Qué significa «le soleil tape» en francés?

Taper es golpear o dar un golpe. Aplicado al tiempo describe un calor que se siente físicamente: le soleil tape significa que el sol pega con tanta fuerza que resulta molesto, y ça tape aujourd’hui funciona por sí solo. Dice más que il fait chaud, porque el punto es la intensidad — la razón por la que te pones sombrero o abres el paraguas.

Es solo uno de los varios usos de un verbo muy ocupado. Taper à la porte es llamar a la puerta, taper un texte es escribir a máquina, y en lenguaje coloquial se taper quelque chose es cargar con una tarea que preferirías evitar: je me suis tapé trois heures de route.