Mère stricte, copain secret et stress du bac

¿Qué significa “le bac” en francés?

En Francia, “le bac” es el gran examen que los estudiantes presentan al final del bachillerato, alrededor de los 18 años. El nombre completo es “le baccalauréat”, pero casi nadie usa esa palabra en la vida diaria. Aquí una madre estricta dice que el novio de su hija es “une distraction pour le bac”, es decir, una distracción para el examen. Muchas familias ven el bac como la puerta a la universidad, así que hay mucha presión en torno a él.

En el video la madre dice: “Pour elle, c’est une distraction pour le bac.” (Para ella, él es una distracción para el bac.) La hija, cansada de escucharlo, lo repite ella misma: “Oui, je sais, c’est une distraction pour le bac.” (Sí, lo sé, es una distracción para el bac.) “Le bac” es la forma abreviada y cotidiana de “le baccalauréat”, el examen nacional que se realiza al final de “le lycée” (el bachillerato francés). La palabra completa suena formal; “le bac” es lo que la gente realmente dice. Lo escucharás en muchas expresiones: “passer le bac” (presentar el examen), “avoir le bac” (aprobarlo), “le bac de philo” (el examen de filosofía). Hay tres modalidades: “bac général”, “bac technologique” y “bac professionnel”. Nota: la misma palabra “le bac” también puede referirse a un transbordador o a un contenedor de plástico. El contexto te dice de cuál se trata. En un contexto escolar, siempre se refiere al examen.