Pourquoi j’adore vivre à Montréal au Québec

¿Qué significa “poser ses valises” en francés?

Cuando los francófonos dejan de mudarse y por fin hacen de un lugar su hogar, dicen que «posent leurs valises»: dejan las maletas en el suelo. No se refiere a una parada breve. Significa: elijo este lugar y pienso quedarme mucho tiempo, quizá para siempre. Cuidado con la trampa: «faire ses valises» (hacer las maletas) significa irse. «Poser ses valises» significa quedarse.

En el video, el hablante explica por qué eligió Montréal. Dice: «je recherchais une base pour poser mes valises définitivement ou du moins pour un bon paquet d’années» — «buscaba una base para dejar las maletas en el suelo para siempre, o al menos por un buen número de años». La palabra «définitivement» (para siempre, de forma permanente) deja clara la idea: quiere dejar de viajar y quedarse. La imagen es fácil de imaginar. Un viajero carga maletas de ciudad en ciudad. El día en que deja las bolsas en el suelo y no las vuelve a levantar, ha llegado. También vas a escuchar «poser ses bagages» con el mismo significado («bagages» = equipaje). Ambas formas son comunes en Francia y en Québec. Lo contrario es «faire ses valises»: hacer las maletas. Esa frase suele significar que alguien se va o que le piden que se vaya. Las mismas maletas, el mensaje opuesto. Un ejemplo más: «Après dix ans de voyage, elle a enfin posé ses valises à Lyon.» — «Después de diez años de viaje, por fin se asentó en Lyon.»