Questions intimes avec Catherine Ceylac et Michel Drucker

¿Qué significa «un grand moment de solitude» en francés?

Un (grand) moment de solitude no se refiere a estar solo. Nombra el instante en que un chiste cae en saco roto, una respuesta no cuaja o una pregunta te pilla desprevenido y nadie sale al quite: la vergüenza ajena de quedar socialmente a la deriva en una sala llena. El inglés no tiene una sola palabra para eso; lo más cercano sería «toe-curling» o «left hanging». La solitude es emocional y la frase se usa con ironía cariñosa.

Encaja perfecto en comentarios: face aux questions du journaliste, le ministre a vécu un grand moment de solitude. Aquí funciona como pregunta rápida de entrevista — ton plus grand moment de solitude ? — y el invitado responde en ce moment, que es justamente la gracia. La misma ronda deja otras dos perlas: ton juron préféré ? (un juron es una palabrota, de jurer) y je passe inaperçue («paso desapercibida»).